企业资讯 展会信息

看21国领导人参与的APEC会议，如何解决多国语言翻译难题？

发布者：瑞鸽 来源：原创 发布时间：2021-03-04


2014年11月11日亚太经合组织（APEC）第22次领导人非正式会议在北京雁栖湖举行。来自美国、日本、印度、韩国、加拿大、俄罗斯、墨西哥、巴基斯坦等21个国家和地区的领导人参加了会议。


亚太经合组织（APEC）第22次领导人非正式会议会场

APEC拥有21个成员，只有美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡这5个成员国是英语母语国家，其余的16个成员皆为非英语母语国家，APEC使用的官方语言为英语，这就带来一个问题，各语种翻译如何解决？


为了解决这个问题，APEC会议采用了同声传译，这种方式比交替翻译更为省时。



 APEC会场同声翻译室APEC会场同声翻译室

在APEC的会场里配备有同声传译室，里面有翻译和收发声音的机器。翻译从耳机里听到会场上发出的声音，而后把它翻译成英语，通过机器传送到在场人士的耳机中。翻译时要紧跟说话人的节奏，耳朵听进去，嘴巴立刻翻出来。

同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对翻译员的素质要求非常高。他们一般都是多次参与过国际会议的高级翻译，经验丰富，反应敏捷。

瑞鸽TL-S2000HD监视器

同时，为了确保同声翻译的万无一失，APEC对于翻译设备软硬件要求也非常苛刻，可以说是万里挑一，优中选优。

其中，瑞鸽监视器以优质的画质、完备的功能、高稳定性的优势，被选中投入雁栖湖国际会都（核心岛）会议扩声系统项目建设。48台瑞鸽TL-S2000HD高清监视器，被应用在了APEC会议高清视频同声传译系统中，做为现场重要的视频监看设备来使用。

IPS硬屏面板，上下左右178度可视角度，镁铝合金的外观设计，多种视频输入输出接口设计，这些当年应用在TL-S2000HD上的配置，在现在看来虽然已经非常普通和标配，但却一起见证了瑞鸽对于产品品质的严苛要求。产品虽然已经停产，但是瑞鸽人对产品的创新将永无止境 。